[северный ветер~]

У меня проблема... в каком-то смысле.
Я хочу перевести сладкую додзю по АоКисе, но переводчик с японского на английский попросил не использовать его перевод, так как автору додзи не особо понравится, если его работу будут вот так без спроса использовать.
Вот теперь я вся в сомнениях: с одной стороны хочу перевести и поделиться с людьми, с другой - попросили этого не делать.

@темы: [thinking aloud]

Comments

[Rika-tyan]

переведи и выложи в закрытую запись?

[северный ветер~]

Rika-tyan, если она будет в закрытой записи, то кто её увидит?

[Rika-tyan]

северный ветер~, ну закрытой не для всех же хД а переводчик додзи из какой страны? О.о

[северный ветер~]

Rika-tyan, а как узнать, для кого открыта? х)
не из России, если ты про это если тебе просто интересно, могу посмотреть точнее

[Rika-tyan]

северный ветер~,
да, я про это)
ну сделай закрытой только для ПЧ или выложи в соо и сделай открытой только для членов сообщества. вряд ли этот человек будет региться на дайри чтобы проверить, переводила ты там чего или нет хД
и вообще беспокоиться об авторских правах сейчас нужно.. только если кто-то выдает твою работу за свою, ну имхо.)

[северный ветер~]

Rika-tyan,

ну сделай закрытой только для ПЧ

да-да, ПЧ никогда не увидят, как низко я пала, что нарушаю авторские права х)
а кто его знает, я иногда регюсь на сайте, чтобы скачать одну-единственную вещь XD
возможно, но я как подумаю о чувствах автора... ты старался, рисовал, а тут какие-то жалкие людишки творят с твоей работой всякие пошлости...))

[Rika-tyan]

северный ветер~, в смысле открытой только для ПЧ хД ну ты поняла
ахах ну я не думаю, что он будет делать это
да прям пошлости -_- наоборот, ему приятно должно быть, что его работой интересуются и тем более переводят на другие языки. я бы вообще от счастья умерла, если бы у меня такое было(хотя один раз было, фик попросили перевести на китайский хДД) так что не заморачивайся и переведи уже

[северный ветер~]

Rika-tyan, я поняла, просто не удержалась))
в теории - да, должно быть приятно, но на практике неизвестно.

(хотя один раз было, фик попросили перевести на китайский хДД)

ого! я даже не знаю, чему удивляться больше: тому, что попросили перевести на китайский, или тому, что китаец знает русский О_о или ты писала на английском?
ладно не парюсь, на днях займусь х)

зы: ты уже закончила с колором на контест?

[Rika-tyan]

северный ветер~, ахахах хДД
ну японцы странные люди в этом смысле) нам их не понять
я сама удивилась)) не, оно на инглише было, на ДА выложено)
буду ждать ** а большая додзя?

зы: угу, отправила им вчера вроде) хотя я собой не довольна совсем, мне вообще черно-белый вариант гораздо больше нравится хДД
а ты?

[северный ветер~]

Rika-tyan,
угу(( хотя я люблю наш менталитет, не смотря на все его недостатки
аа, жалко, что на английском, но всё равно классно х) <= фраза звучит жутко глупо
скорее да, чем нет, состоит из 3 частей, но они все разного объёма.

зы: вот у меня тоже самое х) и, вроде, скан хороший попался, а я его как-то жутко покрасила =_=

[Rika-tyan]

северный ветер~,
у меня к нему такое спорное отношение, никак не определюсь)
ахах ну если бы она знала русский то это был бы просто шок))
мммм хотеть **

зы: а мне скан мой не нравится вообще х"ДД я так хотела девочку.. я вообще щитаю что ты выиграешь, сама знаешь почему хД

[северный ветер~]

Rika-tyan,
XD вот оно как))
вот у меня шок сначала и был х)
я уже начала ^^ а какие тебе вообще пейринги в knb нравятся?

зы: я вот хотела Оза, но досталась девочка))

я вообще щитаю что ты выиграешь, сама знаешь почему хД

я думаю, что вероятность этого довольно высока, но мало ли что может случиться.
а вообще я очень удивилась, что она так многим людям понравилась.

[Rika-tyan]

северный ветер~,
угу хДД
понимаю)
круто *_* мм.. ну я вообще люблю Куроко вообще со всеми хД ну и к твоему отп отношусь положительно, и там поколение чудес между собой радует в принципе, ну там еще парочка)

зы: Оз классный)
она просто реально крута)))

[северный ветер~]

Rika-tyan,
Куроко =_= ну ты знаешь моё отношение к нему но я обожаю стёбные стрипы времён тейко, если ты говорила про это))

зы: угууу!
о, вот как, я рада ^^

[Rika-tyan]

северный ветер~,
да хДДД ну я ничего не могу с собой поделать хД дада они очень милые)

зы: :3
правда же)))

[Pchi]

Печально.) думаю, желание автора нужно уважать.) или попытаться лично спросить.
это лучше, чем через посредников.)
главное тогда - это найти человека, который знает японский.) и который согласится перевести тебе пару фраз.

[северный ветер~]

Pchi, если честно, то я с трудом это представляю.
к тому же я уже заключила сделку со своей совестью
в оправдание могу сказать только, что на пиксиве додзя лежит в открытом доступе...

[Pchi]

северный ветер~,